Xứ Đoài: vùng Sơn Tây ngày nay

Direct English translation

Xu Doai: the region of present-day Son Tay

Giải thích tiếng Việt
Chỉ vùng Sơn Tây xưa, thường được nhắc đến như nơi nổi tiếng về cách ăn mặc đẹp, thanh lịch trong câu tục ngữ. Dùng để giải thích địa danh gợi liên tưởng đến một vùng thế mạnh riêng về nếp sống, phong cách.
English explanation
Refers to the old Son Tay region, traditionally associated with elegant dress in the proverb. It is used as a place-name explanation and evokes a region known for its particular cultural strength and style.